Еду на велике в одиночестве по Тель-Авиву и вдруг подумал: все говорят «( огурец ) собачий». Но собака-то самка, откуда у неё ( огурец )?

Наверно это потому что собака — общее такое название этого биологического вида.

Но только наверно.

Есть в Израиле пара политических партий с похожими названиями: Зелёные (Йеруким) и Зелёный Лист (Але Йарок). Больше внимания к себе привлекает Зелёный Лист, так как помимо экологии, прав человека, и тому подобного, они поддерживают легализацию марихуаны. На выборах в 1999-м и в 2003-м Зелёный Лист получил больше всего голосов среди партий не прошедших в Кнессет. А в 2006-м, хотя марихуана всё ещё интересовала журналистов больше, чем загрязнение моря и воздуха, обычные экологические Зелёные, во главе которых стоят Пеэр Вайснер и Адас Шахнаи, стали лидерами партий, непрошедших барьер. На следующих выборах вполне возможно, что они его уже пройдут.

Так вот — эти обычные Зелёные занимаются не только чистотой воздуха, поддержкой общественного транспорта и «устойчивым развитием».

Глубоко-глубоко в их платформе, в параграфе о демографии написано (перевод мой):

«Зелёные считают, что следует действовать за уменьшение темпа роста населения в Израиле путём отмены устаревших субсидий в поддержку рождаемости и иммиграции.»

«Рождаемость» это пособие на ребёнка («кицбат йеладим»); я не экономист и не социолог, и об этом сильных мнений не имею. Но насчёт иммиграции — вы понимаете, что они говорят? Они втихаря хотят уничтожить репатриацию евреев в Израиль. Они даже не называют её «репатриацией», а «иммиграцией». Оказывается, что я, Амир Аарони, приехавший в Израиль по Закону о Возвращении, получивший «корзину абсорбции», отслуживший семь лет в армии и ныне исправно платящий налоги, которые давно эту корзину покрыли — устаревшая субсидия. И не только я, а ещё и олимпийский медалист Миша Калганов, и музыканты Аркадий Духин и Абате Барихун, и принявший на себя взрыв террориста охранник Александр Костюк — мы все устаревшая субсидия.

Они объясняют это научно — мол, это факт, ничего не поделаешь, репатриация это иммиграция, а плотность населения тут и так слишком высокая. И им, конечно, это всё говорить можно, да и радоваться надо, что свободу слова у нас ещё не отменили. Но я вот не могу поступаться принципами, и буду стоять на том, что сионизм вот так просто, даже без всякого сожаления, нужно просто отменить. Да ладно анти-сионизм — это обыкновенный расизм, ксенофобия. Пусть докажут мне, что они хотят отменить «поддержку иммиграции» действительно из-за плотности населения, а не из-за того, что им просто надоели русские, эфиопы, французы.

А пока не докажут, я буду прислушиваться к людям, говорящим о выборах. Когда я услышу, что кто-нибудь скажет — «Надоело мне голосовать за Ликуд / Аводу / Либермана / Мафдаль, потому что они все лгуны — на этот раз я голосую за Зелёных, потому самое главное природа!», я скажу ему — «А ты знаешь, что они против репатриации?» Я даже не собираюсь убеждать, я просто хочу, чтобы люди знали об этом спрятанном параграфе о демографии прежде чем они голосуют за этих экологов.

---

См. также об этом в моём блоге по-еврейски: http://haharoni.wordpress.com/2008/04/16/demografia-01/ .

Русская пара, за сорок лет, в поезде, по дороге в Ашдод, на корабль в Турцию. (Разве из Хайфы туда не отплывают?)

Женщина говорит по-русски, но почти всё время на [h], как по-украински. А потом, ну ваще:

— «Не хочу я ехать на эту экскурскию. Четыреста двадцать шекелей коту под хвіст.»

Короче, я правильно угадал: есть в её языке что-то именно украинское. Не белорусское, и не «деревенское» (что бы это ни значило), а именно украинское.

Обожаю это — самой настоящий, живой, спонтанный язык. (Не только украинский, а вообще — человеческий.) В грамматике каталанского языка, которую я сейчас читаю, автор Антони Бадиа и Маргарит часто подчёркивает какие обороты люди говорят спонтанно в разговоре, а какие после мысли, чтобы звучало более книжно.

Очень субъективное разделение — где кончается человеческая красота нестандартного языка, и где начинаются ошибки, коробящие слух и глаз.

Потом они ещё всю дорогу обсуждали грядущую поездку в Турцию. Она сказала:

— «Шесть дней... Чё мы там будем делать-то?»

Тут я немедленно вспомнил Чонкина, и придумал ответ: «Валяться.» Чуть вслух не сказал. Спустя мгновение он ответил:

— «Валяться.»

P.S. Я... русский язык... плохо знаю... «Коробящие» проверил на гугле, и вроде есть такое слово. «Чтобы это ни значило» — не был уверен, «ни» или «не». На гугле примерно поровну. Спросил на грамоте.ру. Никак не отвечают. Вроде «ни». Ответили: «что бы это ни значило». Дебила кусок я, должен был знать, что «что бы» раздельно пишется.

Стою с мамой, ждём Адар, которая должна выйти из спортклуба после кружка йоги. Спустя несколько минут начинают выходить люди.

Мама: «Вот, вот они, иеговисты!»

Ну вот, опять. Привожу без каких-либо изменений, кроме номера телефона:

Hochesh' otpravlyat' SMS v techenie nedeli besplatno? U tebya uje 29 "zolotyh minut" v ramkah orangeway! Dlya polucheniya l'goty zvoni *223-322

Ну откуда же они знают, что я говорю по-русски?

И почему пишут транслитом? Знают, на каком я языке я говорю, но не знают, что на мой телефон можно посылать сообщения русским алфавитом?

Но вот что хорошо: я думал, что надо писать «в течении недели», а оказывается, что правильно «в течение». Сначала я думал, что это они ошиблись.