Словарный запас

Чапаев

Thu, 10 Dec 2009 16:54:54 GMT

Я хочу, чтобы в Израиле был памятник Чапаеву. На коне, с саблей, с усами. Давайте соберём денег и установим где-нибудь в Кармиэле.

Бирюлёво, часть первая

Mon, 30 Nov 2009 21:57:30 GMT

Друзья, спасите: как правильно писать — «Я из Бирюлёво» или «Я из Бирюлёва»? А то у меня какое-то потемнение в памяти. Заранее благодарю. (Для незнающих, Бирюлёво — район Москвы.)

Вроде правильно «я из Бирюлёво», но на гугле почему-то больше «из Бирюлёва».

Если сможете объяснить и грамматическое правило, буду очень благодарен.

(Эх, а произносится-то всё равно одинаково...)

Медведев на иврите

Mon, 23 Nov 2009 18:38:04 GMT

Пишут в русско-израильских блогах о переводе речи Медведева на иврит.

Ну акцент русский, ну ошибочки тут и там. В общем-то говорит он не намного хуже среднего уроженца Израиля, и уж тем более не хуже среднего русскоговорящего израильтянина.

А сам Медведев — ну болтун. «В ходе Великой Отечественной Войны и Второй Мировой Войны [...] наши страны понесли огромные человеческие потери». Ну ё-моё, я бы не прекращал балдеть, если бы до сих пор жил там.

Лолита

Mon, 23 Nov 2009 18:24:44 GMT

В 1989 году мы поехали из Москвы, в которой в самом разгаре была Гласность, на отпуск в Гданьск, в самом разгаре в котором была Солидарность.

Зашёл папа в книжный магазин в Сопоте рядом с Гданьском и видит там «Лолиту» Набокова. Лолита тогда как-раз вышла в СССР, и Гласность Гласностью, а достать её было негде — КПСС облегчила цензуру, но по новоиспечённым законам рыночных джунглей до обычных книжных магазинов самое интересное не доходило. Надо было рыскать по «букинистическим» магазинам, в которых совершенно новенькая «Лолита» продавалась не за 2 р., как написано на обложке, а за 100.

Он, конечно, сразу же решил её купить, но по какой-то причине продавщица не хотела её отпускать: то ли злотых у него с собой не было, а кредитки никому тогда ещё не снились, то ли это был последний экземпляр с витрины. Пришёл он туда же на следующий день, а продавщица его вспомнила и сразу сказала, что книга продана. И папа очень огорчился.

А сегодня я нашёл её, точно того же издания, на выходе из университетской библиотеки, где лежат книги, которые библиотеке не нужны — в основном странные книги по юриспруденции и статистические сводки на невостребованных языках, типа немецкого, французского и испанского. И вот ни с того ни с сего всплывает память двадцатилетней давности.

Волк и бык, часть вторая

Thu, 19 Nov 2009 15:38:28 GMT

Смотрите-ка, только-только написал прошлую запись, а слово «палдюк» уже в Гугле.

В Бинге и в Аске ещё нет, зато в Яндексе, оказывается его довольно много. А в Гугле — один я.

Волк и бык

Thu, 19 Nov 2009 15:28:26 GMT

Приснился мне очень странный сон-мультфильм.

Один бык подружился с волком. Волк пригласил его на обед в своём доме на маленьком острове недалеко от берега моря. Был пришёл к нему, а волк сражу же... нет, не съел его, а дал ему сильного пинка и выбросил обратно на сушу с криком «Сдохни, палдюк!»

Я не совсем понимаю что это значит. Откуда слово «палдюк» догадываюсь, но не понимаю почему оно переделалось именно так.

Фонетический алфавит

Sun, 15 Nov 2009 09:29:52 GMT

Когда я учился читать, мама показала мне англо-русский словарь и объяснила как пользоваться фонетической транскрипцией и мне это показалось очень клёвой идеей.

Когда я начал в 1987-м учить английский язык во втором классе спецшколы, авторы учебника воспользовались для объяснения произношения английских букв и сочетаний тем же стандартным международным фонетическим алфавитом, не беспокоясь о том, что ученики не поймут странные буковки типа [æ] и [ə].

И по-моему это очень хорошо, потому что я научился хорошо читать и писать по-английски, и я почти всегда точно знаю как произносится слово. А израильтяне это знают реже, в частности потому что их не учили систематически читать и произносить. В английском языке «система» очень бардачная, но тем не менее кое-какие правила есть, однако израильтяне не знают и их.

Интересно, международный фонетический алфавит до сих пор используется в российских школьных учебниках?

Здравия желаю

Sun, 08 Nov 2009 18:45:10 GMT

Видеообращение майора Алексея Дымовского очень быстро стало баяном, но всё-таки хотелось переписать тут себе оттуда пару прекрасных фраз:

1. Здравия желаю, товарищи офицеры. Я обращаюсь к тем офицерам, для которых честь офицера и достоинство не являются пустым звуком или написанием на бумаге, а те офицеры, для которых эти слова огненными буквами вонзились в мозг.

2. Мы же все люди. Мы же все гражданины. Гражданины Российской Федерации. Или граждане.

Фраза

Wed, 04 Nov 2009 15:47:30 GMT

Если вам надо описать Москву одной фразой, которая определила бы весь город и сказала бы о нём самое важное, просто произнесите: «Осторожно, двери закрываются. Следующая станция - Сокольники.»

(Название станции можно заменить на любое другое, кроме Улицы Старокачаловской.)

Соборяне

Sun, 25 Oct 2009 22:27:35 GMT

Читаю "Соборян" Николая Лескова. Малоизвестная, но гениальная книжка.

Словари иврита

Wed, 07 Oct 2009 16:48:12 GMT

Очень важный вопрос: Как вы ищете слова в словарях иврита?

Поисковик наверху

Sat, 12 Sep 2009 19:52:37 GMT

View Poll: Поисковик наверху

Когда нечего писа́ть...

Tue, 08 Sep 2009 00:44:17 GMT

Продолжая предыдущую тему: Задумывались ли вы когда-нибудь о том, что в стандартной русской раскладке в Windows невозможно напечатать вполне распространённый и нужный знак ударения?

Кофе и йогурт

Wed, 02 Sep 2009 12:42:33 GMT

Все об этом что-нибудь пишут, ну и я напишу.

Кофе среднего рода — я за. Мороженое холодное, крем-брюле холодное, кофе холодное. Вполне естественно.

До́говор с ударением на первом слоге — я против. Почему — не знаю. Мне нравится догово́р.

Йогу́рт с ударением на последнем слоге — я против. Мне нравится йо́гурт.

Интернет с большой буквы — пусть будет с большой, мне неважно. Но мне нравится это слово склонять и использовать в мужском роде: ищу в Интернете.

Буква ё — за, за, за, за, за. За то, чтобы она писалась везде, где она слышится. Ёж, ещё, жёлтый цыплёнок, моё Бирюлёво, Тёма, Лёша.

Лингвистическая экспертиза

Fri, 28 Aug 2009 13:41:19 GMT

Я от русского языка совсем отстал. Кто-нибудь может объяснить, что значит «бей хача»?

Вырастил

Fri, 28 Aug 2009 13:36:49 GMT

Открыли после реконструкции станцию метро Курская с надписью «Нас вырастил Сталин на верность народу», строкой из первой версии гимна СССР.

Гимн и надпись в своё время поменяли, теперь вернули надпись.

А вчера автор гимна Сергей Михалков умер. Символично как-то.

Мне понравилось статья о нём на «Свободе» — "Частный человек" Сергей Михалков (cc-by). Елена Фанайлова пишет: "сложное, но все-таки какое-то такое пиететное отношение к тому тексту, который каждый из нас учил в детстве, я имею в виду текст государственного гимна Советского Союза." Не очень сложное. Прекрасная музыка эта у меня в голове играет очень часто — можно сказать, что она меня в некотором роде вырастила. А когда я её слышу со словами семьдесят седьмого года, то где-то в башке понимаю, что каждое слово там — враньё, но не плакать не могу.

Одного эта статья прямо не говорит: был ли Михалков двоякомыслящим? Верил ли он в советский коммунизм, или понимал, что это брехня, но выжимал из неё всё, что мог, для себя и для своей семьи? Или выражал так любовь к России, к тому, чем она тогда была? И как тогда понимать совершенно блевотные слова нынешнего гимна, им же написанные? Ну славься, там, страна, гордимся мы тобой, ну и что?

«Дядю Стёпу» я тоже очень в детстве любил. Кто ж не любил?

Ск

Thu, 09 Jul 2009 15:21:10 GMT

Часто у меня в башке вот такая бредовая идея: называть израильские города на русский лад.

Иерусалимск, Тель-Авивск, Хайфск, Беершевск, Кармиэлье, Акково, Петахтыквино, Эйлатск.

Бред бредом, но где-то я должен был это написать.

Белый дым

Mon, 15 Jun 2009 20:07:13 GMT

Фирма WhiteSmoke продаёт проверяльщики правописания для английского. Вполне возможно, что товар у них хороший, но рекламы - бред.

На иврите в рекламе WhiteSmoke есть ошибка в правописании, что довольно иронично.

А по-русски (на GMail) вообще бред какой-то:

Профессиональное Решение для Пись... по Английски: Пишите без Ошибок!

Рэгистрация абитурыентов

Tue, 02 Jun 2009 20:28:00 GMT

Ох, Рыделю бы понравилось:

В соответсвии с постановлением Министерства образования Республики Беларусь от 27 февраля 2009 г. №9 « О проведении централизованного тестирования по учебным предметам в 2009 году» тестирование будет проводиться по следующему графику:

Белорусский язык (код предмета – 02) – 15 июня, понедельник, 11.00.
Русский язык (01) – 16 июня, вторник, 11.00.
История Беларуси (11) – 18 июня, четверг, 11.00.
География (13) – 19 июня, пятница, 11.00.
Математика (04) – 21 июня, воскресение, 11.00.
Обществознание (12) – 23 июня, вторник, 11.00.
Мировая история (14) – 25 июня, четверг, 11.00.
Физика (03) – 26 июня, пятница, 11.00.
Биология (06) – 28 июня, воскресение, 11.00.
Английский, нямецкий, испанский, французский языки (07, 08, 09, 10) – 30 июня, вторник, 11.00.
Химия (05) – 1 июля, среда, 11.00.

Рэгистрация абитурыентов для ЦТ будет проводиться с 4 мая па 1 июня (включая субботы и воскресение, 31 мая, выходные – 9, 10, 17, 24 мая) по адрасу: г. Маладзечна, Цэнтральная площадь, 2, актавый зал. Время работы – с 8.00 до 20.00, тел. 8-01773-7-08-52. При себе иметь пасспорт, квитанцию об оплате, чёрную гелевую ручку.

(С сайта города Молодечно.)

Серп

Tue, 02 Jun 2009 19:25:14 GMT

— «Не зная иврита, можно подумать, что это педофил, хочет насиловать и убивать детей серпом.»

(Папа, о фотографии церемонии бикурим на Шавуот.)

Филистимляне

Tue, 19 May 2009 15:47:40 GMT

Перевод Давида Йосифона — основной современный еврейский перевод Библии на русский язык.

Так как перевод еврейский, Йосифон напрочь отказался от принятых русских написаний имён собственных, и писал Хава (Ева), Йехезкэйл (Иезекииль), Шломо (Соломон) и даже Даммэсэк (Дамаск), Йерушалаим (Иерусалим) и Йисраэйль (Израиль), причём не только в тексте, но и в предисловиях.

Идея в общем неплохая, хотя л и ль он использует непоследовательно (Йисраэйль / Йехезкэйл), а вместо «эй» надо было писать «э» или «е», так как такого звука в иврите быть не должно, а многие читатели подумали, что так правильно. Мне тоже показалось странным, что в ульпане меня учили, что огласовка цере — «э», и на много лет меня это запутало. Только сейчас, изучая иврит в университете, я окончательно понял, что правильно учили в ульпане, и нет никакого «эй». Но удивился этому не только я, но и многие израильтяне, которые по разным причинам говорят в некоторых словах «эй».

Но почти всё выше сказанное я уже знаю давно. А пишу я это сейчас вот зачем: жителей Газы и её окрестностей, воевавших с Шимшоном (Самсоном), называет в русских православных Библиях «Филистимлянами». На иврите — «Пелиштим». Йосифон перевёл: «Пэлиштимляне». То есть корень приближённый к ивриту, а окончание — «православное». А мог бы написать: «Пэлиштимцы»...

Ло нахон

Wed, 13 May 2009 17:47:36 GMT

Свершилось — русско-еврейский суржик дошёл до рекламы: Девочки.

Может быть это уже не первая такая реклама, но я заметил только сейчас. Телевизора у меня нет, а если бы и был, то девятый канал я бы ни в коем случае не смотрел.

С «Ло нахон!» всё понятно. Она могла бы сказать «ни фига себе»,¹ но надо же как-то показать, что это происходит в Израиле. И по-моему получилось довольно естественно, ну разве что в реальности русскоговорящая молодёжь вставляет в речь ещё больше еврейских выражений.

А ещё надо обратить внимание на «ўау». Мои племянники-москвичи говорят «вау» с русским «в», израильтяне говорят с английским, и эти девочки говорят по-израильски, что тоже вполне естественно. Они выговаривают израильское «ўау», потому что они так выговаривают это слово, когда говорят по-еврейски, и русское телевидение в этом плане на них не влияет. Мне в русской речи и «ўау» и «вау» слух режет ужасно, а в еврейской — ничего, и сам так говорю.

¹ Для незнающих иврит: «ло нахон» = «неправильно», в данном случае значит «не может быть».

Kas buvo tai nebus

Wed, 13 May 2009 15:26:27 GMT

В последние пару лет я с нечеловеческой силой полюбил израильскую литературу, и особенно поэзию — от И. Л. Гордона, Х. Н. Бялика и Ш. Черниховского до наших дней — Н. Альтермана, Й. Амихая, М. Арад. В частности из-за этого я решил всё-таки учиться на гебраиста, а не на синолога.

В школе я изучал израильскую поэзию примерно вот так: Была учительница литературы. Начали мы проходить Бялика. Она сказала: «Есть общепринятые размеры — амфибрахий, анапест, ямб, дактиль, и тому подобное, и по программе вы сейчас должны их учить, но вам это тяжело и мне неохота, так что мы их проходить не будем.» Черниховского, Шлёнского, Альтермана и Авидана она вообще не тронула — тоже, мол, «тяжело, и вы без этого обойдётесь». И вот так я в израильской школе получил на выпускном экзамене по литературе сносную оценку 75, но ни фига не научился израильской литературе и в течение около десяти лет после школы не тронул ни одной израильской книги, да и иностранных прочёл немного.

И вот теперь восполняю. В университете меня быстренько научили основам стихотворных размеров и приёмов, и я вдруг понял какое ужасное преступление совершила та учительница. Не понимая этих простеньких, в общем, правил, очень тяжело читать поэзию. А тот, кто немножко выучит — оп, станет более образованным человеком и откроет себе новый интересный мир.

Сейчас выходит в свет полное собрание сочинений Давида Авидана. Увидел в магазине и думаю — покупать или не покупать? Раньше мне было тяжело его читать. Полистал, и понял — теперь вполне осилю. Заглянул в оглавление и вдруг вижу название стихотворения латинскими буквами и не по-английски — Kas buvo tai nebus. Вроде знакомо; сразу подумал, что по-латыни, но нет, не по-латыни. А через секунду понял, что это по-литовски: «Что было, того не будет». Вот свободный перевод:

Двое литовцев, помнящих язык своей матери
Меньше чем они помнят
Свою мать, встречаются прохладным вечером
В открытой кофейне и начинают
Вспоминать. Как говорят
Прошлое по-литовски? Правда, как говорят
Прошлое по-литовски? Очень неудобно, действительно
Очень неудобно. Может быть есть
Кто-нибудь здесь в этой приятной среде, в радиусе
Километра или двух, кто сможет починить
Это наводящее тоску языковое замыкание²? Но
Час уже очень поздний, и все
Литовцы, которые ещёнеумерли³ уже спят.

Как говорят сон по-литовски?

1964

Я не знаю, что подтолкнуло Авидана написать такое необычное стихотворение. Литовцы, насколько я знаю, хранят свой язык намного лучше, чем большинство народов СССР. Но может быть он говорил о литовцах в Америке или в Израиле.

Но книгу-то я купил, конечно.

¹ «Замыкание» — «короткое замыкание» на иврите называют словом, корень которого просто значит «короткий». Но здесь мне показалось подходящим именно слово замыкание.

² «ещёнеумерли» — Авидан часто нарочно пишет без пробелов.

Музыкальная храбрость - Николетт

Mon, 27 Apr 2009 17:36:43 GMT

У меня давно в голове играет альбом «Mezzanine» группы Массив Аттак (Massive Attack). Сижу на уроке — играет, прихожу домой — забываю поставить. И вот сегодня наконец-то вспомнил. Играет песня Risingson, и там слова:

Where have all the flowers gone,
Long time passing.

Пытаюсь вспомнить — откуда же мне это знакомо? Вот откуда: Nicolette — «Let No-one Live Rentfree in Your Head», то есть альбом «Не давай никому жить в твоей голове не платя за съём», нигерийской певицы Николетт (Nicolette), которая стала довольно известной в Англии в середине девяностых, а потом была начисто забыта.

Она исполняла песни на известном альбоме «Protection» группы Массив Аттак, на «Not for Threes» группы Плэйд (Plaid), и может быть и на чьих-нибудь ещё, и выпустила пару сольных альбомов. «Не давай никому жить» — второй. Две песни из него немножко крутили по MTV — «No Government» и «We Never Know». Песни нравились, но тогда мне было 16 и денег ни фига. А когда подрос, было поздно — альбом больше не выпускался и из онлайн-магазинов пропал.

Но песня у меня в голове играла и играла, и наконец я попробовал eBay — и что же, нашёл, причём двойное издание с бонус-треками да ещё и в картонном футляре с магнитным замочком — и всё это за три несчастных евро.

Альбом очень хороший. Мелодии красивые, исполнения оригинальные. Слова — тихая такая анархия, от названия и до песен:

No government is an easy time,
No government is an exciting time,
We work for ourselves and we love for ourselves,
And for no government.

There'd be no suffering,
There'd be no government...

Так вот, по чистой случайности, именно сегодня я вспомнил про Массив Аттак, которые напомнили мне о Николетт и стал я думать: почему же Массив Аттак поют в Risingson: «Where have all the flowers gone, long time passing» и Николетт поёт тоже самое? Вряд ли только потому что они друзья, скорее оба цитируют кого-то третьего. И вот нашёл: это песня Пита Сигера — великого американского певца, предтечи Боба Дилана. А Сигер, оказывается, написал её под влиянием Михаила Шолохова:

— А иде ж гуси?
— В камыш ушли.
— А иде ж камыш?
— Девки выжали.
— А иде ж девки?
— Девки замуж ушли.
— А иде ж казаки?
— На войну пошли...

Сигер, соответственно, переделал её в американскую антивоенную песню. И в буклете альбома Николетт даже указан автор песни: M. Shlokov. Блин.

А почему же мне эта знаменитая песня до сих пор была неизвестна? Не знаю. Вот как забываются истоки культуры с лёгкой руки теле- и радио-редакторов.

Теперь мне и Шолохова, что ли, зауважать? Забыть ему нападки на диссидентов, добавить «Тихий Дон» в длинный список книг, которые хочу прочитать?.. Добавлю, наверно.

И клянусь, что наткнулся я на эту песню именно сегодня в Йом а-Зикарон по чистой случайности.

Сергей Васильевич Челобанов

Wed, 22 Apr 2009 08:03:10 GMT

Это не музыкальная храбрость — это просто бред.

Сергей Васильевич Челобанов — невероятное такое создание начала девяностых. Петь не совсем умел, но обладал крутым причесоном и дружил с Аллой Пугачёвой. А ещё его выступления по телевизору всегда подписывались с отчеством. И стал он на некоторое время эдакой звездой.

Одна из его песен была ритмичной такой и одиннадцатилетнему мне запомнилась. Слова там были — куда-то ты пойдёшь... я за тобой, а ты за мной... долго искал, и наконец нашёл: Сергей Васильевич Челобанов — сборник песен MP3.

Россия, видимо, не насладилась достаточно синтезаторами восьмидесятых, и вот, в девяностых ещё долго записывались такие вот поп-гимны.

Песня, которая мне нравилась, называется «Пойдём за мной». Остальные его песни — скучные медляки для впечатлительных и особого внимания не заслуживают.